Connect with us

Technologie

Google Translate veut être plus juste envers le féminin

Published

on



Dans un premier temps, Google offrira le choix entre le masculin et le féminin pour une traduction de l’anglais vers le français, l’espagnol, l’italien ou le portugais, selon un billet de blogue de l’entreprise.


Ce choix sera aussi disponible pour le turc vers l’anglais.


«Historiquement, il (Google Translate) n’offrait qu’une traduction pour chaque demande, même si la traduction pouvait être aussi bien au masculin qu’au féminin», reconnaît le blogue. «Par conséquent, il reproduisait par inadvertance le sexisme ambiant», note Google.


Par exemple: il préférait le masculin pour les mots comme «fort» ou «docteur» et le féminin pour d’autres mots, choisissant «infirmière» ou «belle» plutôt que le masculin.


Google promet d’ajouter davantage de langues et de plateformes mais aussi de voir comment il serait possible de rendre sa saisie semi-automatique – qui propose de compléter la recherche pendant que l’on tape les mots – plus équitable.


L’entreprise compte dans un second temps s’attaquer au sujet du genre non-binaire.



Source link

قالب وردپرس

Technologie

Trump réitère ses attaques contre Facebook, Twitter et Google

Published

on

By



« Facebook, Twitter et Google sont tellement favorables aux démocrates, c’est ridicule ! », a-t-il tweeté, une semaine après le témoignage devant le Congrès du patron de Google, Sundar Pichai, qui a vigoureusement rejeté ces accusations.

Le locataire de la Maison-Blanche s’en est en particulier pris à Twitter, qui, selon lui, a fait en sorte qu’il soit plus difficile de s’abonner à son compte @realDonaldTrump qui totalise un peu plus de 56 millions d’abonnés.

« Ils ont retiré de nombreux noms et fortement ralenti le niveau et la vitesse de l’augmentation », a-t-il poursuivi. « Ils n’ont rien reconnu et rien fait ! », a encore écrit le président qui suit, semble-t-il, de très près l’évolution du nombre de ses abonnés.

Les géants de l’internet se sont régulièrement retrouvés ces derniers mois sous le feu des critiques du président et de certains élus républicains dénonçant, sans preuves à l’appui, leur « partialité ».

Si les dirigeants de ces groupes technologiques ont, pour beaucoup, historiquement plutôt affiché des sympathies démocrates, il y a peu d’indices suggérant que Google, pour des raisons politiques, fausse les résultats de recherche, selon des spécialistes des technologies.  

Interrogé par la commission judiciaire de la Chambre des représentants, M. Pichai s’est constamment érigé contre l’idée que son groupe puisse être « politiquement biaisé », répétant à de nombreuses reprises que Google « ne mettait pas en avant des informations » privilégiant un groupe, une idée.



Source link

قالب وردپرس

Continue Reading

Technologie

Les femmes noires, premières cibles des injures sur Twitter | SARA CHAMPAGNE

Published

on

By



Plus de 6500 volontaires dans 150 pays ont participé à «Troll Patrol», un projet qui a permis de trier 228 000 tweets envoyés à 778 femmes politiques ou journalistes au Royaume-Uni et aux États-Unis, pour en arriver à ce constat. Selon les calculs d’Element AI, pas moins de 1,1 million de tweets violents, injurieux ou problématiques ont été envoyés à des femmes durant l’étude, soit un environ toutes les 30 secondes.

De façon générale, 7,1% des tweets envoyés aux femmes de l’étude ont été jugés problématiques ou abusifs. Les femmes noires ont été ciblées de façon disproportionnée : elles sont 84% plus susceptibles que les femmes blanches d’être mentionnées dans les tweets violents ou problématiques – selon les conclusions, un tweet sur dix pour les femmes noires et un sur quinze pour les femmes blanches.

«Nous avons constaté que si les violences ciblent des femmes de tous bords politiques, les femmes noires sont ciblées de façon disproportionnée. En se montrant incapable de sévir contre ce fléau, Twitter contribue à faire taire des voix déjà marginalisées», dit Milena Marin, conseillère principale sur les recherches de ce type chez Amnistie internationale.

À noter que pour tirer des conclusions, les bénévoles de Troll Patrol ont collectivement consacré 2500 heures à analyser des tweets, soit l’équivalent d’une personne travaillant à plein temps durant un an et demi.

Violence tous azimuts

La violence en ligne à l’égard des femmes touche particulièrement les Noires, mais également toutes les femmes de couleur – asiatiques, latino-américaines et métisses. Amnistie internationale conclut que 34% des femmes de ce groupe sont plus susceptibles d’être mentionnées dans les tweets violents ou problématiques que les femmes blanches. 

Quant à la politique et au journalisme, les auteurs de l’étude d’analyse de données en viennent à la conclusion que toutes allégeances confondues, libéraux ou conservateurs, médias de gauche ou de droite, il n’y a pas de différence. La violence en ligne touche toutes les sphères politiques, selon les tweets analysés sur les comptes des femmes journalistes de The Daily MailThe New York TimesThe GuardianThe SunGalDem, Pink News et Breitbart.

Pour plus de transparence

Amnistie internationale souligne que le but de Troll Patrol «n’est pas de rétablir l’ordre sur Twitter ni de forcer la plateforme à supprimer du contenu». «Nous lui demandons d’être plus transparente et espérons que les conclusions de Troll Patrol l’obligeront à opérer ce changement.» 

L’organisme de défense des droits de la personne affirme avoir fait part de ses conclusions à Twitter. En réponse, la direction du réseau social aurait demandé de clarifier la définition de «problématique» conformément à la nécessité de protéger la liberté d’expression et de rédiger les politiques de manière claire et précise. À ce sujet, les contenus problématiques ont été définis comme des contenus offensants ou hostiles – surtout s’ils sont envoyés à une personne de façon répétée ou cumulée – mais d’une intensité moindre que les tweets injurieux.

Amnistie internationale publie ces conclusions sous la forme d’une page web interactive.



Source link

قالب وردپرس

Continue Reading

Technologie

Carlton de The Fresh Prince of Bel-Air porte plainte contre Fortnite

Published

on

By



Agence France-Presse
Los Angeles

L’acteur Alfonso Ribeiro, qui incarnait Carlton dans la série télévisée deThe Fresh Prince of Bel-Air, a porté plainte lundi contre les créateurs du jeu vidéo Fortnite, les accusant d’avoir plagié la célèbre danse qu’il avait inventée pour son personnage en 1991.

Selon le texte de la plainte déposée auprès d’un tribunal fédéral à Los Angeles, la société américaine Epic Games a utilisé «sans autorisation la danse, marque de fabrique de M. Ribeiro, dans son jeu vidéo à succès Fortnite Battle Royale».


La société Epic Games n’avait pas réagi à cette annonce lundi soir.


Dans cette plainte, l’acteur relève que Fortnite, particulièrement populaire chez les jeunes et certains sportifs professionnels, contient une option intitulée «Fresh» qui permet de modifier l’apparence de son personnage. Or la «Fresh Dance» associée à cette option est identique à la danse qu’il dit avoir créée pour son rôle de Carlton, cousin de Will Smith, protagoniste de la fameuse série (1990-1996).


«Epic ne peut tirer bénéfice de la célébrité durement gagnée par Ribeiro en s’appropriant» cette danse, affirme la plainte, qui réclame des dommages et intérêts sans en spécifier le montant.


Le rappeur 2 Milly a lui aussi engagé des poursuites contre Fortnite, qu’il accuse d’avoir copié sa danse «Milly Rock».



Source link

قالب وردپرس

Continue Reading

Chat

Anglais5 minutes ago

Nova Scotia rejects $900K request for cancer treatment covered by Ontario

Technologie24 minutes ago

Trump réitère ses attaques contre Facebook, Twitter et Google

Actualités36 minutes ago

PLQ: Marwah Rizqy veut un chef au service de la «patrie»

Affaires53 minutes ago

«Aucune preuve» d’espionnage pour la Chine, affirme Huawei

Anglais1 heure ago

Ontario’s dental watchdog bares sharp teeth against critics

Actualités2 heures ago

Admission au privé: les enfants avec des difficultés d’apprentissage pénalisés? | SUZANNE COLPRON

Styles De Vie2 heures ago

Les bolides vendus par RM Sotheby’s à Paris

Santé Et Nutrition2 heures ago

French Toast Casserole Recipe | Bon Appetit

Mode2 heures ago

L’objet du désir : le sweat iconique Kiabi

Anglais2 heures ago

Canada’s new impaired driving laws are now in effect — here’s what to know – National

Actualités3 heures ago

Andrew Scheer n’aime pas le terme «énergie sale» | MÉLANIE MARQUIS

Styles De Vie3 heures ago

La Mini souffle ses 60 bougies à Rétromobile

Opinions3 heures ago

Vie privée et ordis partagés

Affaires3 heures ago

Google ouvre la voie à une expansion à Montréal | ANDRÉ DUBUC

Anglais3 heures ago

‘I don’t want to die alone in an alley’: Finding sanctuary at the Moss Park Overdose Prevention Site

Technologie3 heures ago

Les femmes noires, premières cibles des injures sur Twitter | SARA CHAMPAGNE

Actualités4 heures ago

Trudeau enlise le pays dans l’endettement, selon Scheer | JOËL-DENIS BELLAVANCE

Styles De Vie4 heures ago

Dix marchés pour faire ses courses de Noël à Paris

Opinions4 heures ago

COP24: la colère de Greta

Anglais4 heures ago

With his focus on stability, Justin Trudeau has at least one thing in common with his predecessor

Santé Et Nutrition2 mois ago

Gluten-Free Muffins

Anglais1 mois ago

Body found after downtown Lethbridge apartment building fire, police investigating – Lethbridge

Styles De Vie3 mois ago

Renaud Capuçon, rédacteur en chef du Figaroscope

Anglais1 mois ago

100 years later, Montreal’s Black Watch regiment returns to Wallers, France

Anglais3 semaines ago

Ontario Tories argue Trudeau’s carbon plan is ‘unconstitutional’

Santé Et Nutrition3 mois ago

3 fois par jour – Desserts: le casse-tête sucré de Marilou | Sophie Ouimet

Mode2 mois ago

Kid’s collections : Little Hedonist

Anglais2 mois ago

No federal party will turn back the clock on the legalization of marijuana

Actualités2 mois ago

Le fils aîné de Tony Accurso meurt dans une embardée | Daniel Renaud et Vincent Larouche

Affaires3 mois ago

Pas de grève cette semaine à Postes Canada

Anglais1 mois ago

Keystone pipeline is Trump’s latest failed attempt to roll back environmental regulations

Technologie2 mois ago

Le nombre de morts par égoportrait ne cesse d’augmenter dans le monde

Anglais2 mois ago

Police presence in Jewish communities across Canada to be increased following Pittsburgh shooting – National

Actualités2 mois ago

La souveraineté est toujours nécessaire, dit Bernard Landry | Denis Lessard

Anglais3 mois ago

Condo developer Thomas Liu — who collected millions but hasn’t built anything — loses court fight with Town of Ajax

Technologie3 mois ago

La maison connectée, un paradis pour les pirates

Mode3 mois ago

Have A Nice Day | Hello it’s Valentine

Anglais1 mois ago

‘At whose expense?’: B.C. entrepreneur says small business owners caught in postal strike crossfire

Affaires3 mois ago

Taxes sur les importations: Pékin riposte à Washington

Mode2 mois ago

W.I.M.A.M.P, la capsule responsable de Bobo Choses 2018

Trending